花蓮區農業專訊--從食農教育出發，找回原力　五色鳥的報恩在校園播下文化種子--02 - 農業知識入口網

《五色鳥的報恩－山胡椒的生生不息》繪本設計

《五色鳥－山胡椒的生生不息》繪本的創作，期透過繪本故事，引領讀者重新認識太魯閣族人稱之為「馬格力」的山胡椒。繪本設計之初，我們希望透過圖文，傳達太魯閣族人傳統飲食文化與他們所處環境的緊密連結。在閱讀過程中，讀者將藉由主角－太魯閣耆老Yudaw的視角認識「馬格力」及太魯閣族文化，感受繪本所呈現的豐富自然環境，並從每一幅畫面中，體會人與環境、人與動物之間平和且充滿愛的氛圍。

為了更真實地呈現太魯閣族人與馬格力的關係，藉由訪談部落獵人與耆老，記錄許多珍貴資訊，例如:太魯閣族人在傳統生活中如何運用馬格力作為香料、以及如何採集山胡椒；族人會將第一年結出的果實留給鳥兒啄食，藉由鳥兒將種子散播，或以火耕促使山胡椒種子發芽等。這些傳統知識，都成為繪本創作的靈感來源。

在文字設計上，考量不同讀者需求與語言傳承，採漢文、注音、太魯閣族語三種語言的對照呈現的設計，希望讓低年級的小朋友能獨立閱讀，也可以作為太魯閣族語老師的教材，讓孩子們在閱讀故事的同時，讓太魯閣族語可以更有效地傳承。

此外，繪本不僅呈現太魯閣族傳統生產方式與文化智慧，也展現本場科研成果。故事的最後，我們描繪本場以科技導入，大幅提升山胡椒種子發芽率，並將培育出的強健種苗回歸部落，與族人一同復育山胡椒的成果，讓此一傳統作物得以永續發展。