來呦來呦！大拍賣 - 農業知識入口網

市場拍賣真的是豐富精彩的光景，小時候最喜歡跟著大人一起去逛市場，無論是菜市場、花市、夜市，都是非常值得期待的休閒之一。其中最吸引人的，不外乎是「叫賣」了，看著叫賣員生動地介紹產品，就像是一場精彩的個人表演秀，也讓早期的拍賣記憶更印象深刻。

喝玲瑯（huah-lin-long） 早期的叫賣者銷售商品時會搖著鈴鼓，沿街叫賣，這樣的動作就成了「喝玲瑯」。「玲瑯鼓」就是鈴鼓、波浪鼓，而臺語說「踅玲瑯（seh-linlong）」，則有繞圈子的意思，可以見得「玲瑯」有旋轉、擺動的意象。

市草（tshī-tsháu） 市場買賣的情況。一般會說：「這附近市場足好。」意思就是指這邊作生意的地點很好，市場活絡、生意興隆。臺語的「草」很常應用在作生意上，譬如「挲草（so-tsháu）」特別常在餐飲業聽到，用於形容忙不過來的時候。

交關（kau-kuan） 買賣、惠顧。若是到店家買賣惠顧，就會說是給店家「交關」，而非單純以買賣直翻成臺語。

記數（kì-siàu） 記賬的意思。「記數」跟「算數」最大的不同，就在於「算數」是計算帳目，而「記數」也有賒賬的意思，就是把當下買賣交易的款項先行記錄起來、作帳之意。

割價（kuah-kè） 批發價。臺語中有許多源於日語的外來詞，譬如臺語說的「割引（kuah-ín）」是直接讀漢字，源於日語的わりびき（waribiki），而「割價」則是衍生出來的批發價之意。

貨底（huè-té） 存貨。有句話說：「好酒沉甕底。」而臺語說的「貨底」顧名思義指庫存於底部的貨品，也就是存貨的意思，直覺易記。

假包（ké-pâu） 假貨。臺語對於「包」字的引用也很傳神，我們把抓到別人出差錯稱為「掠包」；至於假貨、贗品，則以「假包」稱之。

作者、電繪／大郎頭（Da Lang）
手繪／禾日香（Phang Phang）
圖文書及創作《台語原來是這樣》創作團隊
（鄉間4308）