做伙來編織
1,125
古早有許多用竹編製而成的器具，不但耐用而且歷久彌新，無論日常生活或重要的日子中，都可以發現這些器具的存在，這幾年也陸續用嶄新的面貌重新融入人們的生活中，今天就來介紹這些器具的臺語說法吧！
米籮（bí-luâ） 用竹篾編成，用以盛裝米糧的竹器。通常會說「米籮仔」，除了裝米外，也可裝盛水果或各種農產品，外觀有圓桶型或方桶型的造型。所謂「擔米籮」就是簡稱挑米的動作，用木頭前後兩端挑起重物。
籃（siann-nâ） 一般習慣以「謝籃」表示，盛裝禮品的圓桶狀籃子，用竹篾編成，握把上通常會有可供扁擔穿入的構造。婚禮喜慶時的禮品，拜拜時的牲禮，都會以「?籃」盛裝。
籠床（lâng-sng） 小籠包的蒸籠。一籠一籠的小籠包或燒賣，臺語單位會用「一床」來稱，這個「床」便是「籠床」的意思。
米篩（bí-thai） 篩米用的篩子。竹篾編成，整體構造為利用小孔過濾細碎物，將完整米粒留下。現今婚禮喜慶仍會用到米篩，用來遮新娘的頭。
鼓仔燈（kóo-á-ting） 燈籠。由於臺語「燈」與「丁」諧音，所以提掛鼓仔燈則有象徵人丁興旺或「添丁」的吉祥意義。
籗仔（khah-á） 捕魚或採茶之用的竹簍子。外觀特色是口小腹大，如此裝盛之物才不易外溢出來。岡山傳統市集「籮筐會」，其中的「籮筐」便是「籃籗」之意，也就是會有許多傳統編織物及用具的市集。
?仔（kám-á） 用來盛裝物品的圓形淺竹筐。雜貨店的臺語一般習慣以「柑仔店」表示，但實際上為「?仔店」，因以前的雜貨店會以仔裝盛物品的緣故。
箱籠（siunn-láng） 裝衣物的櫃子。現在的臺語多半習慣把衣櫃稱為「衫仔櫥」或是語源自日語的たんす（tansu），漢字寫作「箪笥」（tháng-sū）。「箱籠」則是清楚描述了櫃子的外觀，不僅裝衣服，個人物品皆可放置其中。
箸籠（tī-lang） 裝筷子的器具。跟「籠床」、「箱籠」、「箸籠」都以「籠」字來描述，籠在臺語裡有密編的裝盛器具之意，所以紙簍也會說是「字紙籠」，傳統戲班演戲時所使用的箱子便稱為「戲籠」。
作者・電繪／大郎頭（Da Lang）
手繪／禾日香（Phang Phang）
圖文書及創作《台語原來是這樣》創作團隊
(鄉間 4312)
3 則留言
