農你咧講－自然行入去 - 農業知識入口網

我們常覺得，語言就跟大自然一樣豐富且多樣化，有許多看似稀鬆平常又容易被忽略的小細節，透過不斷挖掘或仔細思考之後，便能發現它有趣的一面。

公園裡看似尋常的小花小草，或是每天抬頭都會看到的氣候，除了那種「落落長」的敘述方式之外，還有沒有其他的說法呢？這次就利用這個機會，跟各位分享幾個跟自然相關的詞彙吧！

揜貼（iap-thiap） 形容一個地方人煙罕至，或者較為隱密。臺語「揜」為遮掩之意，所以有句話說「掩掩揜揜（ng-ng-iap-iap）」，便是遮遮掩掩、偷偷摸摸的意思。

樹栽（tshiū-tsai） 樹苗的意思。臺語「栽」有種植、培育的意思，所以種花說「栽花」；也因為有培育之意，所以魚苗則說「魚栽（hî-tsai）」。以前有所謂的「算魚栽（sǹg-hî-tsai）」或者說「叫魚栽（kiò-hî-tsai）」，是一種利用類似歌謠傳唱技巧，數魚苗數量喊價錢的方式。

身婁雨縫（nǹg-hōo-phāng） 當連續下雨的時候，趁著雨停的短暫時間，趕快外出辦事情。上面這一連串可以用臺語「身婁雨縫」來形容，臺語「身婁」有穿、鑽的意思，照字面上描述非常有戲劇性，像在每一串雨滴之間找出空隙鑽一樣。

開日（khui-jit） 也會說「出日（tshut-jit）」，意思都是如字面一般，形容陽光從雲霧中探出頭，是放晴、出太陽的日子。

貓霧仔光（bâ-bū-á-kng） 又說「貓霧光」或「拍殕仔光（phah-phú-á-kng）」，指的是天將亮時的日光、黎明之意，也就是天剛破曉時，從雲端縫隙透出的微微亮光。臺語的「殕」有灰暗不明的意思，所以「殕仔色」為灰色的意思；而「殕仔光」便是曙光之意，或許就是因為光線從雲霧透出的色澤有些許灰色的關係。

捲螺仔旋（kńg-lê-á-tsn̄g） 漩渦。臺語「螺仔」是所有螺類的通稱，因「螺仔」外殼呈漩渦狀，所以「捲螺仔旋」便是漩渦的通稱，而「捲螺仔風」則是龍捲風的意思，因為外觀似將水裡的漩渦狀，擺放到大自然中立體的龍捲風樣貌。

水沖（tsuí-tshiâng） 還記得一個老笑話：「什麼布，剪不斷？」答案是「瀑布」。那由上往下沖的「水沖」顧名思義就是瀑布，非常直覺、易懂。

作者、電繪／大郎頭（Da Lang）
手繪／禾日香（Phang Phang）
圖文書及創作《台語原來是這樣》創作團隊
鄉間4307