鬧熱魚仔市 - 農業知識入口網

大家有逛過魚市場嗎？魚市場跟菜市場又有什麼地方不同呢？一想到魚市場，似乎腦海中就會浮現出各種跟魚有關的畫面，甚至是氣味及聲音，最後更有一盤盤端上餐桌的佳餚。至於這些畫面裡的人事物跟最後擺上桌的菜色名稱，臺語要怎麼說呢？一起來看看吧！

喝魚仔（huah-hî-á） 數魚苗，另一種說法為「算魚栽」（sǹghî-hî-tsai），魚栽為魚苗，是指剛孵化的小魚。喝魚仔或算魚栽都是一種在歌曲之中數魚苗的傳統文化。

五柳居（ngóo-liú-ki） 糖醋魚，另一說法為「五柳枝」。在此分享家裡的五柳居食譜，魚必須先炸過或煎過，再淋上糖醋羹，內容物有許多切成細絲狀的菜餚，如筍絲、紅蘿蔔、金針、黑木耳、洋蔥絲，或許是這樣才會以「柳」字美稱。

罟仔（koo-á） 魚網，是補魚用的一種網子，「罟」本就身就有撈的意思，譬如說「罟魚仔」就是撈魚，又或者將麵撈起來也會說「將麵罟起來」。

魚釣仔（hî-tiò-á） 釣竿，小時候都以為是「魚竹仔」，後來才知道就是釣竿的意思，而學會拼音後，更確定「釣」（tiò）跟「竹」（tik）不同。

拋魚（pha-hî） 撒網捕魚，「拋魚」本身就充滿了動態感，似乎都可以想像將罟仔拋出去的畫面了。

魚仔市（hî-á-tshī） 魚市，小時候聽過一句有趣的話，那就是「魚仔市賣魚仔，兵仔市無賣冰」，這裡的「兵仔市」是指以前專門做軍營生意的，而「兵」跟「冰」諧音，所以才會有那句趣味的話，令人印象深刻。

討海人（thó-hái-lâng） 漁夫，或者說「討海」則是指出海補魚，譬如說「某某人討海已經二十冬矣」，就是指他的補魚生涯已經20年了。

作者・電繪／大郎頭（Da Lang）
手繪／禾日香（Phang Phang）
圖文書及創作《台語原來是這樣》創作團隊
鄉間4309