講到花哩囉貓
講到花的種類,真的會整組「花花去」,因為種類實在太「花哩囉貓」了,難以盡數。
「花哩囉貓」的意思是顏色種類繁多,也有人說「花巴哩貓」或「花巴哩囉」,甚至還有「花巴哩囉貓」的說法。春天到來,就分享幾個跟花草有關,光看字面就覺得有趣的詞彙吧!
鼓吹花(kóo-tshue-hue) 喇叭花,也泛指外觀像喇叭的花朵。「鼓吹」其實是嗩吶,小時候常想,照字面翻譯應該是嗩吶花才對囉?某次偶然看到以前的留聲機,不禁莞爾,似乎想像著路邊的鼓吹花,也正悠悠放送嗩吶的獨特旋律。
貓兒竹(bâ-jî-tik) 孟宗竹,字也寫做「麻兒竹」,又稱作「毛竹」,是一種經濟作物。而貓兒竹恰如其名,它的外觀就像貓咪一樣,在柔順的表面下帶有白色、又充滿彈力的韌性。
見笑草 (kiàn-siàu-tsháu) 含羞草,照字面來看,好像有「歹勢」的憨厚感。小時候最喜歡在路邊找這種見笑草,和同學一起撥弄玩耍,或許這就是最古早的大自然觸碰式遊戲。
娘仔樹(niû-á-tshiū) 桑樹, 臺南也稱桑樹為鹽酸仔欉(iâm-sng-átsâng),而桑椹汁則說「鹽酸仔汁」,聽著這些名字,是否也感受到桑椹那酸鹹的滋味了呢?
斑芝花(pan-tsi-hue) 木棉花,顏色鮮豔、樹幹有許多小尖刺,掉落地面的花朵大蕊且完整。每到花季,總能在住家附近的公園看到散落地面的斑芝花,還有不少人會將掉落的花朵排列成愛心等各種造型,構成一幅好看又好拍的景象。
燈仔花(ting-á-hue) 朱槿、扶桑花,又稱大紅花,生命力非常旺盛,以前聽到「燈仔花」的名字,總覺得閃爍著無限希望的光芒呢!但有句話說:「圓仔花毋知䆀,大紅花䆀毋知。」指的是醜陋而不自知,還自我炫耀,又可比作半斤八兩之意。圓仔花也就是百日紅,跟燈仔花一樣都是屬於生命力旺盛的花朵,或許是因尋常可見才讓人有此偏見。
指甲花(tsíng-kah-hue) 鳳仙花,又稱作「指甲桃」,花朵顏色就像指甲油、腮紅胭脂的色澤。過去會將花瓣貼在指甲作為染料,作用如同指甲油。所以「擦指甲油」除了直翻,也會說「抹指甲花」。
司公鈃鈃仔花(sai-kong-giang-giang-á-hue) 臺灣百合,或稱「司公鈃」。司公是法師、道士之意,一般寫作「師公」。「鈃仔」就是鈴鐺,而「鈃鈃仔」則是指搖動手上鈴鐺的動作。臺灣百合因外觀與鈃仔相似,受風吹而搖曳擺動時,則宛如「司公鈃鈃仔」的情景,非常生動。
鄉間4305